As further research suggests, it turns out that the chip responsible for audio does infact not separate the audio.
Which means it is entirely impossible to request what I am requesting even if it is panning the audio on both speaker / headset. Which completely destroyed my plans for my project.
1 Like