Linked below, but tl;dr is: Releasing via simulator isnt expressly prohibited, but is advised against. Lua games should port to Love2d, C games should port to SDL2. Both should be a relatively low amount of work, depending on how much of the SDK utilized.
It got discussed in this thread (Distributing Playdate games to players without a Playdate)