I think my issue was actually caused by having recently sideloaded the game “Heavy Drinker” that was posted on the Squad Discord recently. The incompatible simulator thing just resulted in a restart that triggered the issue to start happening. I think I was able to fix it by deleting that game from data disk mode and then installing recovery firmware again – see Device boot-loop / possible launcher bug? - #6 by daprice for more info.