IIRC it is possible to use a TRRS cable that splits headphone/mic. I bought one on the advice of Dave when he created a demo of how to do it in C. More info: Direct access to the Playdate's speaker not sure if that is relevant.
Regarding the bleeping, could you not do it at a high pitch that is inaudible to humans?