There is a web based font tool called tophat made by @daniel (bepis™) on Discord. I would assume it works on Mac, and it's able to import ttf and export to fnt + png. If it doesn't work on Mac, you can always ask him on Discord to see if it can be fixed.