I’ve written a command-line font conversion tool for MacOS in Swift.
PlaydateFontsheet
It can take any of your fonts from Font Book and convert them to the Playdate font format. Output can be either a bitmap embedded font (.fnt) or (.png and .fnt) combination.