Could be the same issue as drawTextInRect docs need to contain a warning :), looks like you might just be making more drawTextInRect calls per frame than the device can handle. People in that thread reported that drawText has much better performance.
If you need the extra functionality of drawTextInRect, then caching the drawn text in an image for each cell could be a good option.