I've written a quick C# console app that will spew serial data in the window (essentially the console of the device). You can find it here. It will pickup messages from logToConsole.
The official solution I'd imagine will be in the eventual release of the Playdate Simulator on Windows, since it has tools to help interact with the device.