As far as I can tell, the NSF format is a container for the music-generating code in a game, so it's not as simple as reading the data and calling the right Playdate functions (like it would be if you were playing a MOD file, for example). You'll have to use an emulator to play the file instead. I think you'll have better luck porting an existing player.