Was the updated version downloaded to Playdate? Check via settings > games.
The page you link has a workaround:
Also, you might find it quicker and easier to sideload over USB. I do it by loading the game into the Simulator and then pressing Cmd+U to sideload to the connected and awake Playdate.