This is probably the case, I'll try to get audio working today now that I've got the error message, though even more detail would help.
Other question, is there an environment variable that I can use to set the disk directory? NixOS packages are immutable and it looks like Playdate simulator is trying to write to a directory in the nix store. If not I can probably get it to work with the file picker.