Oh, good news, creating the %USERPROFILE%\AppData\Local\Playdate Simulator folder fixed it for me! (source)
After creating that folder, I had to run the Playdate Simulator once so it would write its ini file, now when I run playdatesimulator project.mdx on the command line, it works as expected!