I wrote this very basic tone generator here:
It lets you control the note and octave and plays a one-second tone when you select a note.
It's my first playdate project so don't judge it too harshly. 
I hope it helps you find the synth tones you're looking for during development.