How to retrigger signals without being added directly to a synth

Did you ever figure this out? I'm having a similar problem (How to make an instrument/track trigger an envelope?)