Is there a recommended way to write audio samples to disk in the Lua SDK? Could I just write a Sample to disk as a table and read it back later?
I guess that's a "no" then. 
I’ve only seen buffer manipulation in the C api, but I believe you can just use the buffer callback inline in your LUA script.