SDL2 drivers for Playdate? Yes!

The upstream draft lists threads as the ideal solution for handling SDL2 audio. C API threading support for Playdate is inconclusive, but pthread may be available. It sounds like someone would need to make a test project to find out.