hey!!
you should be able to add games by dropping the pdx folder into Disk/Games and resetting the simulation. If it doesn't show there might be an issue with the folder structure or the pdex file itself. You have to register the simulator to run games from inside the sim (take a look here: Registering Playdate using Wifi)